TheOneInterpreting 口译圈｜CATTI 考后复盘
CATTI刚考完，
有同学来报喜：
“今年好多主题，之前一日译练真的练到过！”
回看从 2025 年到现在的TheOne每月一期的精讲班练习清单，大家会发现：这次 CATTI 回忆版里出现的板块，几乎都能在我们的素材库里找到对应训练。
今年 CATTI 到底考到了什么？
二口 / 三口：碳浓度和全球气候变暖、日喀则地震、中国式现代化、南非投资合作、金砖、亚运、快递物流。
一口：儿童早期教育、塑料污染、金融风险（房地产行业）、文化创意博览会。
连了主题还不够，还需要系统的训练
CATTI 考的是会议口译能力，真正能迁移的是主题语域、背景逻辑、表达框架和术语网络。
而在我们每个月的交替传译班级里面，我们都尽可能选择把强相关、同语域、可迁移的内容尽量展开。本文总结了一些我们在2025年到现在练习的文章，感兴趣的同学可以点下超链接，点击即可回到原练习。
一眼看覆盖密度
以下为本次复盘整理出的相关练习数量
打个广告
欢迎各位加入TheOne2026年
7月口译交传精练班打卡
（每月一期开发，全年无休）
一起夯实口译 迈向财富自由吧！！
口译点评机制限时升级
按群内规定转发到班级专属微信群
即有机会成为当日的点评幸运儿！～
二口 / 三口
2026年CATTI口译主题，我们真的早就练过了
PART 01
碳浓度和全球气候变暖
气候治理不是只背 climate change，而是要能说碳排放、能源转型、工业脱碳、气候融资、极端天气和可持续发展。
07一日译练丨EC工农业发展主题口译练习：气候变化对农业的影响
08一日译练丨CE工农业发展主题口译练习：绿色钢铁与工业脱碳
09一日译练丨EC生态环保主题口译练习：加速可再生能源的公正转型
10一日译练丨CE生态环保主题口译练习：COP28与可再生能源
12一日译练丨CE公益主题口译练习：公益聚焦——气候变化下的教育危机
27一日译练丨CE工农业发展主题口译练习：提高工农业用水效率
PART 02
日喀则地震
地名很具体，我们的热搜分析提到过，但背后更重要的、口译底层考的是灾害应急、民生保障、风险治理、科技减灾和灾后恢复。
03一日译练丨CE数据主题口译练习：地球观测数据与AI减灾的机遇和主权挑战
PART 03
中国式现代化
这类题最怕空泛。高质量发展、民生改善、乡村振兴、科技创新、产业升级、基层治理，都是可展开材料。
05一日译练丨EC乡村振兴主题口译练习：海南毛纳村的乡村振兴模式
06一日译练丨EC乡村振兴主题口译练习：海南苗乡乡村振兴传统农业创新
09一日译练丨CE三农主题口译练习：未来十年的农业发展总体规划
15一日译练丨CE工业主题口译练习：2024年中国工业发展亮点
16一日译练丨EC工业主题口译练习：中国制造2025的十年变迁
28一日译练丨CE工业主题口译练习：工业元宇宙与软件定义制造
40一日译练丨CE科技主题口译练习：智能体应用与可信人工智能治理
47一日译练丨CE医疗健康主题口译练习：医疗人工智能应用与治理
PART 04
南非投资合作
南非投资合作可以从非洲工业化、双边经贸、投资环境、矿产供应链、绿色转型、中非合作来展开。
03一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：中非跨境电商迅速发展
06一日译练丨EC工农业发展主题口译练习：共建负责任的全球矿产供应链
15一日译练丨CE外交主题口译练习：王毅在第二十三届蓝厅论坛上的讲话
17一日译练丨EC金融经贸主题口译：中国经济在贸易摩擦中保持韧性
19一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：东南亚成为跨境电商热土
PART 05
金砖 / BRICS
金砖不只是一道“组织名词题”，背后是多边机制、全球南方、新兴市场、经贸金融合作、能源安全和全球治理。
06一日译练丨EC外交主题口译练习：推动更多女性参与政治外交
09一日译练丨CE外交主题口译练习：王毅在第二十三届蓝厅论坛上的讲话
17一日译练丨EC金融经贸主题口译：中国经济在贸易摩擦中保持韧性
20一日译练丨EC2025大事件主题口译练习：联合国成立80周年
28一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：东南亚成为跨境电商热土
30一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：中非跨境电商迅速发展
32一日译练丨CE跨境电商主题口译练习：从流量红利到AI供应链的跨越
36一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：跨境电商对中小企业的冲击
41一日译练丨EC关税主题口译练习：China and US Raise Tariffs as EU Seeks Dialogue
43一日译练丨EC工农业发展主题口译练习：共建负责任的全球矿产供应链
PART 06
亚运 / 大型体育赛事
大型体育赛事常考开闭幕式、赛事组织、城市形象、体育产业、科技办赛、区域协同和国际传播。
高度贴近
03一日译练丨CE全运会主题口译练习：超丝滑跨境赛事成功举办
13一日译练丨CE冬奥会主题口译练习：AI驱动的冬奥网络安全
16一日译练丨EC冬奥会主题口译练习：为什么奥运会有多个城市联合主办
17一日译练丨EC冬奥会主题口译练习：米兰-科尔蒂纳2026年冬季奥林匹克运动会
PART 07
快递物流
快递物流往往与跨境电商、仓储、末端配送、逆向物流、供应链韧性和航空运输一起考。
高度贴近本组整理 22 条可补练内容
04一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：东南亚成为跨境电商热土
06一日译练丨EC跨境电商主题口译练习：中非跨境电商迅速发展
08一日译练丨CE跨境电商主题口译练习：从流量红利到AI供应链的跨越
一口
越高级，越考综合议题迁移
PART 08
儿童早期教育
一口题会更具体，但教育公平、家庭教育、儿童发展、AI进校园、STEM和教育价值都能迁移。
同语域覆盖本组整理 20 条可补练内容
04一日译练丨EC教育主题口译练习：Education for All
PART 09
塑料污染
塑料污染属于生态环保大框架，核心是污染治理、生态保护、企业责任、国际环境框架和可持续发展。
同语域覆盖本组整理 19 条可补练内容
02一日译练丨CE生态环保主题口译练习：COP28与可再生能源
04一日译练丨EC生态环保主题口译练习：加速可再生能源的公正转型
08一日译练丨EC企业社会责任主题口译练习：CSR、ESG和可持续
09一日译练丨CE企业社会责任主题口译练习：企业社会责任的重要性
15一日译练丨EC工农业发展主题口译练习：共建负责任的全球矿产供应链
PART 10
金融风险（房地产行业）
房地产金融风险需要宏观经济、金融市场、风险传导、经济下行、政策调控和金融稳定表达做支撑。
能力迁移本组整理 26 条可补练内容
11一日译练丨EC金融经贸主题口译：中国经济在贸易摩擦中保持韧性
17一日译练丨EC关税主题口译练习：China and US Raise Tariffs as EU Seeks Dialogue
PART 11
文化创意博览会
文化创意博览会不是单纯“展会”，而是文化产业、文旅融合、IP经济、电影娱乐、艺术科技和国际交流的综合题。
高度贴近本组整理 44 条可补练内容
06一日译练丨EC流行文化主题口译练习：被00后吻上，Coach是怎么翻红的？
19一日译练丨CE文旅教育主题口译练习：博物馆研学与文旅融合
24一日译练丨EC文旅教育主题口译练习：村字号崛起推动乡村振兴
27一日译练丨CE文旅主题口译：文化软实力：冰雪热与电影开门红
34一日译练丨EC传统文化主题口译练习：为什么中国传统文化偏爱红色
所以，真正值得骄傲的不是“猜中一道题”
仅从 2025 年到现在，我们持续围绕 CATTI 高频公共议题做训练：气候治理、灾害应急、中国叙事、国际合作、区域经济、体育赛事、跨境物流、教育、环保、金融风险、文化产业……这些不是一次性热点，而是会议口译里反复出现的底层板块。
题干会换，材料会变，但高频语域不会突然消失。长期练过这些板块，考场上最重要的感觉就是：这个题我没背过，但这类话我练过。
给正在备考 CATTI 的你
不要只追考前最后几天的“热点清单”。真正有效的备考，是每天用一篇材料把一个议题练透，把术语、背景、逻辑和表达都变成自己的东西。
一日译练想做的，也正是这样一个长期素材库：不承诺玄学押题，但尽量让你练到真正会考、真正会用、真正能迁移的内容。
欢迎各位加入TheOne2026年
7月口译交传精练班打卡
（每月一期开发，全年无休）
一起夯实口译 迈向财富自由吧！！
口译点评机制限时升级
按群内规定转发到班级专属微信群
即有机会成为当日的点评幸运儿！～
TheOneInterpreting 口译圈
CATTI / MTI / 会议口译练习｜做有方向感的素材库
